Lelouch, le jeune Britannien, dispose de deux armes.
Le Geass, capacité de faire exécuter n'importe quel ordre à n'importe qui,
et l'Ordre des Chevaliers Noirs,
avec lequel il entend détruire Britannia, l'empire dirigé par son père.
Lelouch est entré en action sous le pseudonyme de Zero,
pour venger la mort de sa mère
et offrir à sa jeune sœur Nunnally un endroit où elle sera heureuse.
Quelles seront les conséquences de ses actes ?
Nul ne le sait encore.
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "COLORS" interprété par FLOW
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
STAGE 9 : REFRAIN
Au lac Kawaguchi, les travaux de déblaiement vont enfin commencer.
Quinze jours après l'apparition des Chevaliers Noirs,
toujours pas l'ombre d'un indice...
Les autorités n'ont aucune piste ?
Ils auraient quitté le lac en voiture, puis...
Kallen ! Euh... Mademoiselle.
Pardon, je vous ai réveillée.
Encore ?
Pardon. Cette fois, c'est l'escabeau qui s'est brisé...
Dépêchez-vous de nettoyer. Je pars au lycée.
Vous avez retrouvé le chemin de l'école. Vous êtes-vous fait des amis ?
En quoi ça vous regarde ?
Va-t'en ! Disparais...
Laisser l'aide publique aux Elevens, ce serait du gâchis...
Voilà pourquoi je vous la cède.
Moins il y aura d'Elevens, mieux on se portera.
Vous trouverez l'argent sur le compte de madame.
En bonne militaire, la princesse Cornelia est étrangère à tout cela.
La lumière ! Rallumez !
Vous... Vous êtes...
Les Chevaliers Noirs !
Ça te ressemble pas, de t'assoupir en cours !
Oui... Je sais...
Prends exemple sur Lelouch. C'est un expert ès siestes sauvages.
Il dort, là ?
Il fait quoi, chaque soir ? Il pionce pendant la moitié des cours !
L'EU passe à l'offensive sur le front d'El-Alamein.
Mais avant de nous désengager de la zone 11, il faut la stabiliser.
Elle accédera ainsi au statut de zone satellite.
Priorité à l'élimination des terroristes,
mais sans négliger le "refrain",
la drogue qui sévit chez les Elevens. Notre productivité en pâtit.
La Fédération Chinoise l'écoule via Kyûshû. Frappe là-bas, entendu ?
Oui. Sois prudente.
Toi aussi. Ne sors plus de la concession.
Au sujet des Chevaliers Noirs...
Je leur accorde un peu de répit. Ils t'ont sauvé la vie, après tout.
Mais dès mon retour...
Je nettoierai cette zone et je te la confierai.
Alors pas d'imprudence.
Compris, Euphie ?
Parce qu'il était le rejeton de l'empereur de Britannia.
Mais au fait, vous êtes l'un d'eux, vous aussi...
Mais pour l'heure...
Quand il m'a dit ça, cette nuit-là... Qu'est-ce qu'il sous-entendait ?
Que penserais-tu de tout ça, Suzaku ?
De ce que fait Zero... Et de moi...
Mener une double vie, c'est crevant...
Ici, Suzaku, tiens-le ici !
Suzaku ! Arrête, crétin !
Je te dis d'arrêter !
Désolé, Lelouch. Ordre de la présidente.
- Tu te marres, je le vois ! - Arrête de gigoter !
- Chat-lu ! - Euh... Bonjour...
- À quoi vous jouez, là ? - On t'avait pas dit ?
On fête l'arrivée d'Arthur.
Tranquille, la vie...
On en profite tant qu'on peut encore !
Je t'ai préparé des déguisements, Kallen.
Pour me faire pardonner. Lequel tu choisis ?
Hein ? Moi aussi ?
T'en as pas besoin, toi.
Tu portes déjà un masque.
Tu devrais passer à la télé, toi. T'aurais un succès fou.
Qu'en dit notre star à nous ?
Ah... Il remet ça.
Tu deviens lourd, là !
On en bave, nous !
Suivies jour et nuit, assaillies de questions...
Même dans le bain !
Ça fait une semaine qu'on peut pas sortir de l'académie.
Et pourquoi on n'a pas le droit de sortir, nous non plus ?
C'est ça, l'amitié.
"Nés un jour différent, le même soleil nous verra périr." Les Trois Royaumes.
C'est une demande en mariage ?
Non, un appel à miaou-rir ensemble.
T'es horrible... Pas vrai, Suzaku ?
- Comme je suis content... - Hein ?
Qu'on puisse être tous ensemble, comme ça...
Qu'est-ce qui t'arrive ? On est là pour se marrer !
Moi, j'aime ce côté de Suzaku !
On se demande sur quelle planète il vit, mais bon...
- 'é 'olé... - Tu nous fais un sketch ?
C'est vrai... C'est moi qui les ai sauvées.
Depuis notre entrée en scène, le monde tourne autour des Chevaliers Noirs.
Comme Zero l'a proclamé, nous sommes les alliés des faibles.
Terroristes impliquant des civils, militaires tyranniques,
politiciens véreux, patrons exploiteurs,
syndicats du crime : nous châtions
ceux que la loi ne punit pas.
Nous sommes devenus des héros.
Les soutiens abondent. Nous avons même de nouveaux Knightmares.
Bien sûr, aucun d'eux n'est public,
parce que...
- Arrête de jouer au Chevalier Noir ! - Mais pourquoi ?
Les Elevens ne doivent pas se moquer de Britannia !
Parce que Zero, notre chef, a tué le prince Clovis.
Nombre des nôtres brûlent de voir son visage.
J'en fais partie.
Mais je crois que si on l'y forçait, il disparaîtrait.
Et privés de lui, nous serions sans doute impuissants.
Ces derniers temps... On se voit plus trop, je trouve.
- Ah oui ? - Si je te le dis.
Ça va ?
Pourquoi les masses soutiennent-elles ceux qui ont sauvé Euphemia ?
Kyoto veut même donner le Guren Type 2 à ces Chevaliers Noirs...
Des justiciers de pacotille !
Des résistants n'auraient pas tué le lieutenant-colonel Kusakabe.
Il s'est suicidé, non ?
On dit qu'ils ne l'en ont pas empêché. Lieutenant-colonel Tôdô.
Nous devons prendre position.
Mademoiselle Kallen !
- Milly ? - J'ai quelque chose à te passer.
Où désirez-vous vous installer ?
- Au petit salon, ou... - Dans ma chambre.
Très bien.
Tiens donc ! Moi qui m'attendais à voir le garçon derrière tout ça :
virées nocturnes, absentéisme, sorties dans les ghettos...
Une chance que ton père soit à la métropole.
Les chiens ne font pas des chats.
Celle qui profite de son absence, c'est vous !
Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ?
Mais à quoi jouez-vous ?
Pardon, madame, pardon.
Ne sait-elle donc rien faire,
à part user de ses charmes ?
Ça a l'air compliqué, chez toi...
Tu voulais me passer quoi ?
- C'est mon grand-père qui m'envoie. - Le directeur ?
Tes bulletins depuis le collège.
Je préférais ne pas te les donner à l'académie.
Tu es donc au courant
que je suis une sang-mêlé. Mi-britannienne, mi-eleven.
Cette femme est ma belle-mère.
Ma vraie mère, c'est la bonne qui a cassé le vase.
Ton père... C'est bien le chef de la famille Stadtfeld ?
Ma mère est une idiote. Elle a fini domestique.
Elle n'est douée pour rien,
alors quand on la ridiculise, elle rit bêtement, c'est tout.
Pourquoi elle ne va pas vivre ailleurs ?
Elle s'accroche à son ancien amant, voilà sa vie.
Tu la hais à ce point ?
Elle me déprime, c'est tout.
Eh ben... Bonjour l'ambiance.
L'épouse, la maîtresse et la fille sous le même toit.
Ça va, on est nourries, logées, on ne manque de rien...
Ça reste dans le domaine du supportable.
Tu es sûre ?
Toutes ces choses qu'on supporte, elles s'accumulent, et un jour,
on s'écroule sous leur poids.
Ne t'en fais pas. Je suis friande des secrets des autres,
mais je sais les garder.
DÉGAGE ! TU VAS CREVER !
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
T'aurais pu éviter de pleurer. T'as honte de rien...
Je suis quelqu'un d'entier.
Le principal, c'est que tout le monde va bien.
Merci les Chevaliers Noirs.
Quand on veut combattre le crime, on entre dans la police...
Pourquoi ils ne font pas ça ?
Ils doivent penser qu'elle n'est pas à la hauteur. La police...
Raison de plus pour y entrer et la changer de l'intérieur !
Et finir empêtrés dans les obligations et les contraintes...
Ça, qu'ils le disent quand ils auront tout essayé !
Ou cet argument ne sera jamais qu'un prétexte !
- Un prétexte ? - Qu'est-ce qui ne va pas, selon eux ?
Sur quels critères ils se fondent ?
C'est de l'autosatisfaction à l'état pur.
Il n'y a que vous deux ?
Bon, moi, je dois rentrer à la base.
- À plus tard, Shirley. - Ah... OK.
À plus !
Dis, Lelouch. Un de ces jours...
Quand tu seras libre, on pourrait...
Il a bien dit "rentrer à la base", hein ?
Rentrer... C'est là-bas que tu te sens à ta place, alors ?
Le refrain ?
Une drogue. Elle fait revivre le passé, apparemment.
Tu m'étonnes, que les Japonais sont client.
Qui parmi nous n'a pas la nostalgie du Japon d'avant l'occupation ?
Cette came est clairement destinée aux Japonais. Il faut agir.
Dès que les Burais sont prêts, on y va.
Le matériel pleut, tout comme ceux qui veulent nous rejoindre.
Les Chevaliers Noirs ont la cote.
On est le bras de la justice, non ?
Je t'appelle quand on a les munitions.
- Dis quelque chose, sale Eleven ! - Demande-nous pardon !
Les Elevens savent bien ramper, non ?
Les Elevens...
Lelouch !
Ils sont cinq. Tu n'as aucune chance.
Alors je les laisse faire ?
Regarde l'Eleven qu'ils martyrisent.
Supposons que tu le tires de là.
À compter de demain, il ne pourra plus travailler ici.
Il a choisi d'être l'esclave de Britannia.
- Bosser dans la concession, c'est ça. - Et alors ?
Quelqu'un a un problème, ici ?
Vous le plaignez, cet Eleven ?
Ou vous voulez vous joindre à nous ?
Ça non.
Vous en avez marre, de maltraiter les Elevens, non ?
Ouais, ça soûle...
- On va à la salle d'arcade ? - J'ai pas un rond !
Ils se lassent facilement...
Ça va aller ?
Une lycéenne britannienne ?
Bonjour ! Que diriez-vous d'un hot-dog californien ?
Vous êtes son petit ami ? J'ai de tout !
Même des glaces !
Quelque part, la zone 11 est mieux lotie que l'était le Japon.
En devenant une colonie, il a gagné en stabilité militaire et économique.
Et pour les droits civiques,
devenir Britannien d'honneur relève de la simple formalité.
Après, le problème, c'est l'orgueil.
Je conçois qu'on s'y accroche...
Et ?
Tu comprends tout ça, mais toi, qu'est-ce que tu en penses ?
- Que veux-tu faire ? - Rien en particulier.
Ton problème, c'est que tu laisses pourrir ton intelligence.
Ça désole Shirley : "Lelouch est brillant, mais ne fait pas d'effort."
C'est pour ça que je ne fais rien.
Cet Eleven a compris, lui aussi :
il a tout à gagner à courber l'échine devant les Britanniens.
Tu crois que ça te rend cool, de jouer le penseur dans sa bulle ?
J'ai été bête d'attendre quelque chose de toi.
Je pensais que tu valais mieux que ça.
Pour l'affaire Orange...
Pardon.
Vous n'avez vraiment aucun souvenir de la fuite de Suzaku Kururugi ?
- Je ne te demande pas de me croire. - Non...
Simplement, à Shinjuku, j'ai moi aussi eu des troubles de la mémoire.
Quoi ?
Quand je suis revenue à moi, on m'avait volé mon Sutherland.
Mais je me rappelle avoir rencontré un lycéen juste avant.
Ce serait lui qui aurait...
Je ne me souviens pas de son visage, mais c'est peut-être une piste.
À quoi il joue, le Zero ?
Monsieur veut détruire Britannia,
mais tout ce qu'on fait, c'est aider les flics !
On a l'opinion avec nous, c'est déjà ça.
Ouais. Sur le net, on est des héros.
Est-ce qu'on a fait le bon choix ?
Kallen...
Le signal de Zero !
Il a réussi à entrer...
C'est quoi son truc, chaque fois ?
- Pour Nagoya, c'est prêt ? - Relax, on est dans la concession.
Les Chevaliers Noirs sont là !
Alerte !
- Un Knightmare ! - Je lâche l'affaire !
Fantastique. Un seul Knightmare donne un avantage écrasant !
Vive le Japon ! Vive le Japon !
Je me marie le mois prochain !
Je suis muté ! À Paris !
On va au feu d'artifice ensemble ?
Laissez faire la technologie japonaise, il n'y a pas mieux !
Le refrain...
J'ai ma bourse d'études à l'étranger ! J'assure !
Elles s'accumulent, et un jour, on s'écroule sous leur poids.
C'est vrai. C'est pour ça que moi...
Ne cours pas comme ça, tu vas tomber !
Maman ?
Naoto ! Tu dois toujours garder un œil sur Kallen !
Tu seras donc dépendante toute ta vie ?
D'abord Britannia, puis un homme, et maintenant la drogue ?
Mon frère n'est plus là, c'est fini !
La Knightpolice !
C'est la police ?
Ils sont dans la combine ? Tamaki !
J'ai mené mon enquête mais j'ai rien trouvé !
Corrompus jusqu'à la moelle.
Tu me gênes !
Pourquoi ? Je n'ai pas besoin de toi !
Kallen, Naoto...
Contre un Knightmare, je...
Vite... Fuis !
Enfuis-toi, imbécile !
Je suis là.
Je serai toujours à tes côtés, Kallen. Toujours !
C'est pour ça que tu es restée dans cette maison ?
Pour ça ? Tu es complètement stupide ?
C'est moi qui suis stupide.
Kallen !
Comme je suis contente, Kallen. Tu vas devenir une Britannienne.
Plus personne ne te fera de mal.
Tu pourras téléphoner et voyager comme ça te chante !
Cette femme... C'est sa mère.
Les fausses larmes blessent les autres.
Les faux sourires, ceux qui les prodiguent.
C'est une séquelle de la drogue. Elle peut à peine parler.
Sa guérison complète prendra du temps.
Le jugement a été prononcé. Vingt ans.
Tu vas voir ! Le temps que tu sortes, j'aurai changé ce monde !
On pourra mener la vie normale d'une mère et sa fille !
Alors... Alors...
Sois forte.
Sois forte, Kallen. Ma fille chérie...
Je serai forte !
Tu verras, je serai forte !
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
Yukana : C.C. Ami Koshimizu : Kallen
Fumiko Orikasa : Shirley Sayaka Oohara : Milly
Noriaki Sugiyama : Rivalz Saeko Chiba : Nina
Omi Minami : Euphemia Junko Minagawa : Cornelia
Mitsuaki Madono : Ôgi Kazunari Tanaka : Tamaki
Ryûzô Hasuike : Yoshida Yasuyuki Kase : Minami
Ken Narita : Jeremiah Akeno Watanabe : Villetta
Yuri Amano : Mère de Kallen Masako Katsuki : Belle-mère de Kallen
Yû Shimaka : Senba Issei Futamata : Urabe
Atsushi Kisaichi : Asahina Katsumi Toriumi : L'Eleven
Générique de fin : "Yûkyôseishunka" interprété par ALI PROJECT
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction de l'animation : Takurô Shinbo - Kenichi Takase
Direction générale de l'animation : Yuriko Chiba - Eiji Nakada
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Kazuya Murata
Épisode réalisé par : Kazuya Murata
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
PROCHAIN ÉPISODE : LA DANSE DU GUREN
Les souvenirs ? Heureux ceux qui s'y abandonnent.
Car ils croient qu'ils ont un avenir.
Mais quelqu'un le leur a-t-il promis ?
Si Kallen surmonte ça, je pourrai lui faire confiance.
Car tout ce que nous avons, c'est ici et maintenant.